改

-

 


前回書いた英文は、


久しぶりに日記を書きます。

私は毎日チョコレートを食べます。

何故なら健康に良いからです。

チョコはポリフェノールを持っていて、

美肌をつくったり、老化を防ぎます。

私は健康的な食べ物が大好きです。


という事を伝えたかったのですが、

英語に詳しい人に見て貰ったら、


I haven't written diary for a while.

I eat chocolate every day.

You know, chocolate contains `Poluphenol'.

That makes your skin healthy and beautiful.

What's more,that prevents you from aging.

I love chocolate as healthy food,not as sweet.


となりました。

for the first time in a whileだと、

２～３日前ぶりくらいの【久しぶり】の意味になるみたいですね。

I haven't written diary for a while.

だと、直訳すると：しばらくの間日記を書いていませんでした。


■　contain　は＜含む＞

■　That makes your skin  の＜your＞は貴方の、という意味ではなく＜一般的に＞という表現の＜your＞らしい。


最後の、

I love chocolate as healthy food,not as sweet.

は日本語だと

お菓子としてではなく、健康食としてチョコレートが好きです


だそうです。うーん・・・スマートですね。

まぁ私はお菓子としてもチョコ好きですけどね。

でも今回も勉強になりました。

このブログの人気の投稿

英語で新聞

-
イメージ
  読売新聞に『えいご工房』というコーナーがある。 英語に興味はあるけれど英字新聞を定期購読するほど熱心に英語にエネルギーを注いでいるわけではないが、 英語を多少わかっている方が将来的にプラスに働くと解っている身としては、このコーナーはとても有難い。 しかも英語の記事の後に日本語訳もついている。助かる。 結局のところ単語が大事だ。当たり前だが。 文法もそりゃ大事だろうけど覚えている単語の量があれば大体の文脈は予測できるはずだ。 日本語だってそうだ。 地道に覚えていくしかない。 今週の新聞で気になった単語は willing　to＝～に前向きである restore＝戻す accuse＝責める・非難する hostile＝敵対的 proposing＝提案 remark＝述べる reclusive＝閉鎖的 rubber-stamp＝形式的な parliament＝議会 supreme　people＝最高人民法院 assembly＝組み立て previously＝以前 advance＝前進 led　by＝～に導かれる express＝表明する re-connect＝再接続 criticize＝非難する delusion＝妄想 provocation＝挑発 severe＝切断する in protest against＝～に抗議する drill＝演習・訓練 reopening＝再開 だった。 国内の感染症対策や防災対策も大事だが、世界の動きも気になる。
続きを読む

アプリ

-
イメージ
  何か目標があるとより一層英語を頑張れるんじゃないかと思い、 英検準２級を受けてみようかと考えてみたところ、 文法以前にやはり基礎となる単語力をもっと養った方が良いのは明白だったので とりあえず英検のテキスト本を買ってみた。 今時の英検のテキスト本はアプリのＱＲコードがついていて、 早速ダウンロードしてみるとクイズ方式で単語問題が出て来る面白いアプリで 今ってこんなに進んでいるのか！と驚いた。 まだ数日しかチャレンジしていないけれど、楽しいし勉強にもなるので 暫くは続けてみようと思う。
続きを読む