さっそく
英語が得意な人に前回投稿した記事の英文について助言して貰ったら、以下のようになった。
Hello everybody!
I'm Bee.
I'm in my 30s.This is my first messege.
I'm not good at English though I studied English for years when I was in school.
But I'm positive enough to learn English more again.
Even if it is hard for me, I will try to write this blog in English.
And I hope I will get the pleasure of making progress in the near future.
助言して貰うと、なるほど・・・となる。
しかし、自力では
though(でも) とか
enough to(~するのに十分な)とか
Even if(たとえ)とか
hope(希望する)とか
pleasure of(~の喜び) といった単語は身の内からは出て来ない。
要は知ってはいても使いこなせていないのだ。
知っている事と使える事は別問題なのだとつくづく感じる。